Ecco la traduzione in italiano:
La maggior parte delle quotazioni per la sorveglianza marchi si basa sulla copertura. Quanti registri, quanti paesi, se è incluso il WIPO. Quasi mai sull’unico elemento che determina se ricevi effettivamente un avviso: cosa confronta il software quando arriva una nuova domanda.
Nelle ultime settimane ho letto le pagine dei fornitori mentre lavoravo su quanto costa un monitoraggio marchi in Europa. Lo schema che è emerso è stato coerente. L’estremità economica di questo mercato non si limita più al solo confronto esatto. Quasi tutti si fermano prima dello stesso punto.
Una domanda di registrazione raramente copia il tuo nome
Se qualcuno deposita un marchio che gli è utile, raramente utilizza la tua parola con le stesse lettere nello stesso ordine. Copiare esattamente è l’unica versione che un esaminatore scarta in cinque minuti e che i tuoi occhi colgono in un secondo. Ciò che le persone depositano realmente è la versione che sembra familiare, suona familiare o è inserita in un nome più lungo, e che sopravvive a un primo sguardo.
Quattro forme coprono la maggior parte dei casi.
Stesso suono, lettere diverse. Kuikset per Kwikset. Fone per Phone. In un negozio, in uno spot radiofonico, nella memoria di un cliente, sono un unico brand.
Stesso aspetto, caratteri diversi. Una "a" cirillica al posto di una latina. Uno zero al posto di una "O". Una lettera raddoppiata. Una "I" maiuscola al posto di una "l" minuscola. Alla dimensione in cui un logo viene effettivamente stampato, i due sono indistinguibili, e per una casella di ricerca sono due stringhe non correlate.
Il tuo marchio all’interno di uno più lungo. NORD che diventa NORDVIK, o TRI-NORD, nella stessa classe, sullo stesso scaffale.
Stessa immagine, nessuna parola. Un logo depositato come marchio figurativo senza testo. Una ricerca testuale non vede nulla, perché non c’è nulla da confrontare.
Cosa serve per individuare ciascuna forma
Un confronto esatto è una ricerca nel database. È economico perché è semplice, ed è il motivo per cui un servizio che fa solo confronto esatto può essere venduto a un prezzo irrisorio.
Il fuzzy matching sull’ortografia è ormai uno standard minimo. Un fornitore pubblica apertamente la sua soglia ed è leggibile. Distanza di editing limitata a un quarto della lunghezza della stringa più corta. Una chiave fonetica in modo che due ortografie di uno stesso suono collidano. Sovrapposizione di parole per token di quattro caratteri o più. Un filtro di classe su tutto. Questo è un vero monitoraggio marchi registrati e ne individuerà molti.
Il suono, però, ha bisogno di un proprio livello, e quel livello non è gratuito. Due ortografie dello stesso suono hanno una distanza di editing che dipende interamente da come sono state scritte. Quindi una soglia di ortografia non può essere regolata per catturare sia Kuikset che Quikset senza trascinare anche un mucchio di rumore. È un algoritmo diverso che svolge un lavoro diverso.
I caratteri confondibili sono un problema ancora diverso. Non si tratta di un punteggio, ma dello spazio di sostituzione. Esistono più modi per scrivere una lettera che lettere stesse. Ogni alfabeto, ogni scrittura che assomiglia al latino, ogni insieme di cifre simili, lettere raddoppiate e omesse, e tutte le combinazioni che ne derivano. O il software ha enumerato quello spazio e lo confronta direttamente, oppure spera che un punteggio di similarità statistica sia alto su una domanda che è visivamente identica ma testualmente diversa. A volte lo sarà. Ma non è la stessa cosa di un sistema.
Le immagini sono la quarta forma, e la più costosa da gestire. Servono quattro reti neurali per esaminare un nuovo marchio figurativo e dire che assomiglia al tuo nel modo in cui lo farebbe un osservatore comune. Una pipeline solo testuale non ha nulla su cui lavorare con un’immagine.
I sei test, e puoi eseguirli su chiunque
Ecco cosa farei prima di pagare per qualsiasi servizio di sorveglianza marchio, incluso il nostro. Prendi il tuo marchio e scrivi sei domande fittizie che dovrebbero ciascuna generare un avviso. Poi chiedi al fornitore di eseguirle come test.
Uno. Una singola lettera sostituita con una che suona allo stesso modo. Il tuo marchio con una "f" al posto di "ph", o una "k" al posto di "c".
Due. Una singola lettera latina sostituita con il carattere cirillico che sembra identico. Questo è il test più economico da eseguire e quello che fallisce più spesso, perché la stringa non contiene più il tuo marchio.
Tre. Una lettera raddoppiata o una vocale omessa. Due caratteri di rumore per una misura di distanza, identici su uno scaffale.
Quattro. Il tuo marchio incorporato in una parola più lunga, depositato in una classe in cui vendi effettivamente.
Cinque. Una traduzione, se il tuo marchio significa qualcosa in un’altra lingua.
Sei. Un marchio figurativo che riproduce il tuo logo senza testo.
Valuta ciascuno. Un fornitore che supera uno, due e sei sta facendo un lavoro serio. Un fornitore che supera tutti e sei è raro. Un fornitore che si rifiuta di eseguire il test ti ha già detto qualcosa.
Chiedi i risultati per iscritto, con i numeri di domanda che ogni test avrebbe generato. È un pomeriggio del loro tempo e ti dice più di qualsiasi brochure.
Cosa pubblichiamo sulla nostra tecnologia
Ogni piano, incluso il più economico per paese a sei dollari al mese, esegue cinque agenti di sorveglianza marchi registrati basati su AI e undici livelli di rilevamento. Due di questi livelli sono fonetici e sono basati su AI anziché su una chiave fissa. Quattro sono visivi, cioè quattro reti separate che analizzano i marchi figurativi. Alcuni livelli sono costruiti appositamente per il secondo test sopra descritto, in cui la domanda è visivamente il tuo marchio ma testualmente no, e uno degli elementi che confrontano è una libreria di oltre 22.000 pattern di frode sui caratteri.
Non ti dirò che questo significa che individuiamo tutto. Nessun sistema lo fa, e qualsiasi fornitore che ti dica il contrario ti sta vendendo una sensazione. Quello che posso dire è che questi livelli funzionano allo stesso modo su un servizio di tutela marchi registrati da sei dollari come su uno da duecento, perché ciò che contabilizziamo sono i paesi, non il rilevamento.
Il limite onesto
Un servizio di sorveglianza marchi ti avvisa che esiste una domanda che assomiglia alla tua. Non ti dice se quella domanda rappresenta una minaccia, se puoi fermarla o se dovresti provarci. Questa è una valutazione legale e spetta al tuo avvocato.
Ecco perché esistono i piani con revisione e costano quello che costano. Un servizio di monitoraggio marchi offerto da uno studio legale che include una persona che esamina gli avvisi per te è un prodotto diverso da un semplice feed di alert, e la differenza tra i due prezzi è il giudizio umano, non il software.
Dove il software si guadagna il suo valore è nell’ora prima di quella conversazione. Scoprire la domanda alla seconda settimana anziché alla quattordicesima fa la differenza tra un’opposizione economica, una costosa coesistenza o nulla da fare.
I nostri prezzi sono per paese, pubblici, senza contratto annuale e senza chiamata di vendita. L’intero elenco è sulla pagina dei prezzi e parte da sei dollari al mese.
Questo non è un consiglio legale. Un servizio di sorveglianza marchio ti avvisa che esiste una domanda. Cosa fare al riguardo spetta al tuo avvocato per i marchi.